Sprachen sind
meine Berufung...

Frau Nitrová stellte im Jahr 2023 die Dolmetschleistung für die Karls-Universität im Rahmen des festlichen Abends in der Großen Aula des Karolinums sicher, der anlässlich des Jahrestages des 17. November stattfand. Hauptgast der Veranstaltung war die Rektorin der Universität Oxford, Prof. Irene Tracey, für die eine Dolmetschleistung für das gesamte Programm erforderlich war.

Ich möchte meine große Zufriedenheit mit den Dienstleistungen von Frau Nitrová bei diesem bedeutenden Ereignis zum Ausdruck bringen. Ihr professionelles Auftreten und ihre Fähigkeit, sich schnell an die Situation anzupassen, haben wesentlich zum Erfolg des gesamten Abends beigetragen.

Ich empfehle Frau Nitrová für jegliche zukünftigen Dolmetschprojekte und freue mich auf weitere Zusammenarbeit.

(Übersetzt aus dem Tschechischen)

Nella Nitrová war Praktikantin im Tschechischen Zentrum Wien, der Kulturabteilung der Tschechischen Botschaft in Österreich. Nella dolmetschte bei vielen Veranstaltungen, die wir organisiert oder mitorganisiert haben – sowohl konsekutiv als auch simultan (Deutsch < > Tschechisch), z. B. bei der internationalen Ausstellung „Vergessen/Zapomnění“ sowie bei Autorenlesungen mit den tschechischen Autor:innen Jan Němec, Markéta Pilátová und David Böhm.

Nella nutzte jede Gelegenheit proaktiv, um Erfahrungen zu sammeln und Kontakte zu knüpfen; sie war stets perfekt vorbereitet, sehr professionell, natürlich und freundlich.

Nella Nitrová ist bis jetzt eine der besten Dolmetscher:innen, mit denen ich je zusammengearbeitet habe!

(Übersetzt aus dem Englischen)

Frau Nella Nitrová hat für uns bei der 1. und 2. Internationalen Konferenz zur Ethikberatung vom Deutschen ins Tschechische und zurück sowie bei der 3. Internationalen Konferenz zur Ethikberatung vom Englischen ins Tschechische und zurück gedolmetscht.

Wir waren mit der Leistung, die durch einen sorgfältigen und professionellen Ansatz gekennzeichnet war, sehr zufrieden. Gemeinsam mit ihrer Mitdolmetscherin trug sie zu der hervorragenden Atmosphäre und dem reibungslosen Ablauf des gesamten Konferenzprogramms bei.

Wir freuen uns darauf, auch in Zukunft mit Nella bei weiteren Projekten zusammenzuarbeiten, und können ihre Dolmetschleistungen allen anderen Interessenten empfehlen.

(Übersetzt aus dem Tschechischen)

Frau Nella Nitrová hat für die Mährische Landesbibliothek und das Tschechische Literaturzentrum bei den Autorenlesungen von Marek Toman, Jan Blažek und Anna Bolavá gedolmetscht.

Sie war stets präzise vorbereitet, konzentriert und in der Lage, schnell und flexibel zu reagieren. Ihre Verdolmetschung war flüssig, verständlich und genau.

Wir danken für die Zusammenarbeit und freuen uns auf die nächste.

(Übersetzt aus dem Tschechischen)

Nella Nitrová dolmetschte gemeinsam mit ihrer Kollegin für das Tschechische Zentrum New York simultan aus dem Englischen ins Tschechische bei der Konferenz „Adolf Loos – In Search of Space for Modern Life“. Die Konferenz fand im Jahr 2021 online über ZOOM statt. Mit den Dienstleistungen von Nella Nitrová waren wir äußerst zufrieden.

Sie bewies eine professionelle Herangehensweise, die gesamte Kommunikation in der Vorbereitungsphase verlief reibungslos, sie bereitete sich sorgfältig auf das fachliche Thema vor und leistete qualitativ hochwertige Arbeit.

(Übersetzt aus dem Tschechischen)